Ο θίασος [DVD] / Θόδωρος Αγγελόπουλος

2006 Greek DVD release of 1975 film.

Η ταινία ακολουθεί τις περιπέτειες ενός περιοδεύοντος θιάσου στην Ελλάδα από το 1939 μέχρι το 1952, ο οποίος, προσπαθεί να παρουσιάσει μια θεατρική παράσταση του βουκολικκού δράματος του Περεσιάδη Γκόλφω, η βοσκοπούλα. Η πολιτική ιστορία της Ελλάδας και η ιδιωτική των μελών του θιάσου (που είναι ταυτόχρονα και μέλη της ίδιας οικογένειας) πλέκονται αξεδιάλυτα. Η χρονολογική κατασκευή της ταινίας, περίπλοκη και πολύπλοκη, κτίζεται με διαρκείς χρονικούς ελιγμούς και συνεχείς εναλλαγές εποχών. Από τη μια παρακολουθούμε τις τελευταίες μέρες της δικτατορίας του Μεταξά, την έναρξη του πολέμου, την ιταλική εισβολή, τη γερμανική κατοχή, την Απελευθέρωση, την άφιξη των συμμάχων (Άγγλων αρχικά και Αμερικανών στη συνέχεια), την καταπίεση των "αριστερών" αγωνιστών και τον αιματηρό εμφύλιο πόλεμο, μέχρι τις εκλογές του 1952 όπου κυριαρχούν δυνάμεις της Δεξιάς.

"The Traveling Players" is a film of epic proportions. The action takes place during the years 1939-52 and is seen as a series of individual, often inexplicable events or tableaux, commentated by monologues, by slogans written on the walls, or by songs. It reveals the period's turbulent history while focusing on a travelling company of actors who spend those fourteen years wandering through provinces, cities and villages, performing, in increasingly threadbare circumstances, a 19th century pastoral melodrama, Persiadis' Golfo the Shepherdess. They never get to finish the play and the tranquil sheep painted on their back cloth gaze down upon generations of anguish and bloodshed. The passage of history reverberates in individual incidents or is summarized in symbols. These sad, shabby, often hungry folk, whose relationship is based on the family of the House of Atreus, are of varying political hues - from active collaborators with the Nazis (Aegisthus), to opportunists (Chrysothemis), to centrist Greek patriots (Agamemnon), to the apolitical (Clytemnestra), to left-wing idealists (Electra), to communist guerillas (Orestes). And they fill these roles as much as they do the mythic ones of wandering general, faithless wife, betrayer or vengeful son. As they travel amid the constant wartime convulsions, they begin, unconsciously, to enact parallels to Aeschylus' tragic cycle.

http://www.theoangelopoulos.com/travellingplayers.htm

In Greek with English and French subtitles.